Sahih al-Bukhari,第1887段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُعْرَى الْمَدِينَةُ، وَقَالَ " يَا بَنِي سَلِمَةَ. أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". فَأَقَامُوا.
伊本·萨拉姆传述:法扎里告诉我们,引自胡迈德·塔维勒,引自阿纳斯(愿主喜悦之)说:白尼·萨拉玛族人曾想迁居到清真寺附近,但真主的使者ﷺ不愿看到麦地那的郊区变得空无一人,便说:“白尼·萨拉玛人啊!难道你们不指望你们的足迹被记录为善功吗?”于是他们便留在了原处。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
巴努·萨拉迈继续住在原处,以免麦地那变得荒无人烟;他们也被提醒,走路去清真寺的每一步都有回赐。
巴努·萨拉迈想搬到离清真寺更近的地方。先知 ﷺ 不希望麦地那因此变得荒无人烟,于是提醒他们,走路所迈出的步伐能获得回赐。
居住在麦地那的辅士中的一个群体。
前往清真寺的步伐会被记录,并因此获得回赐。
学者们从这段传述中得出,步行前往清真寺可以获得回赐,所走的距离也包括在内。当时劝他们继续住得较远,同时考虑了保持麦地那有人居住的重要性;这并非普遍禁止人们搬到清真寺附近。
- 如果你有能力,就步行前往清真寺,并把去程所付出的努力也视为崇拜。
- 选择居住地点时,除了个人便利,也要考虑社区的需要。