麦地那的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1886段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦地那的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ، حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا.
翻译
古泰拜向我们传述,伊斯玛仪·本·贾法尔向我们传述,自胡迈德,自艾奈斯(愿主喜悦之):先知ﷺ每当旅行归来,望见麦地那的城墙时,便会催促坐骑加快步伐;若骑乘的是马匹,则会因其对麦地那的热爱而策马奔驰。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 回到麦地那时,因热爱这座城市而加快了速度。
难词释义
麦地那的城墙
先知 ﷺ 返回时映入眼帘的城市城墙或建筑。
他的坐骑加快了速度
他催促坐骑加快前行。
学者从中得出的启示
学者由此认为,热爱麦地那并在返回时感到喜悦,是值得赞许且自然的表现。这段圣训并未规定某项行为为义务,也没有确立关于加快坐骑速度的普遍规则;它描述的是先知 ﷺ 因热爱这座城市而表现出的行为。
今日启示
- 返回你珍爱的地方时,表达感恩与喜悦。
- 珍视麦地那的特殊意义,但不要把记述中的习惯说成义务。
- 以体贴的方式表达喜爱,不要伤害他人或动物。