麦地那的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1885段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦地那的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3他的父亲Jarirأَبِي
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا جَعَلْتَ بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ". تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ يُونُسَ.
翻译
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,瓦赫布·本·贾里尔传述,我父亲传述,尤努斯传述,伊本·希哈布传述,艾奈斯(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“主啊!求您赐予麦地那的吉庆,是您赐予麦加的两倍。”奥斯曼·本·欧麦尔也通过尤努斯传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 请求真主赐予麦地那双倍于麦加的吉庆。
难词释义
吉庆(barakah)
真主赐予并使之持续的善益。
麦地那
先知 ﷺ 迁徙后居住的城市,他的清真寺也坐落于此。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,麦地那具有特殊的优越性;向真主祈求赐福某个地方及其居民,是允许且值得提倡的。这一表述提到麦地那所得的吉庆是麦加的两倍;学者们将其视为专为麦地那所作的祈祷,而不否认麦加的崇高地位。
今日启示
- 祈求真主赐福你居住的地方以及当地居民。
- 珍视麦地那特殊的宗教意义,并以尊重的态度谈论它。
- 养成为他人祈求善益的习惯。