Sahih al-Bukhari,第1893段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Irak ibn Malik
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قُرَيْشًا، كَانَتْ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ".
古泰拜·本·赛义德传述:莱斯传述,叶齐德·本·艾比·哈比布转述,伊拉克·本·马利克告诉他,乌尔沃告知他,阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“在蒙昧时期,古莱什人曾在阿舒拉日斋戒。后来,真主的使者ﷺ命令穆斯林也在此日斋戒,直到莱麦丹月的斋戒被定为主命。此后,真主的使者ﷺ说:‘谁愿意封此日的斋,就让他封;谁不愿意封,就可以不封。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
斋戒赖买丹月成为义务后,阿舒拉日的斋戒便成为自愿的。
伊斯兰历穆哈兰姆月的第十天。
先知 ﷺ 获得伊斯兰启示之前的时期。
赖买丹月斋戒成为宗教义务之时。
学者由此推知,先知 ﷺ 起初曾命令人们在阿舒拉日斋戒;赖买丹月斋戒成为义务后,阿舒拉日斋戒便成为自愿行为。四大逊尼派法学派均认为这属于受鼓励的行为,而非义务;斋戒者是在履行有功德的自愿善行,不斋戒者也不犯罪。
- 斋戒阿舒拉日的人,可以将这一天纳入自己的自愿崇拜。
- 不斋戒阿舒拉日的人,无须因此感到内疚。
- 要清楚区分赖买丹月的义务斋戒与自愿斋戒。