Sahih al-Bukhari,第1892段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَاشُورَاءَ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ. فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تُرِكَ. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَصُومُهُ، إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ صَوْمَهُ.
穆萨达德传述,伊斯玛仪传述,艾尤布传述,纳菲厄传述,伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他父子俩——说:先知ﷺ曾在阿舒拉日封斋,并命令人们也在这天封斋。但当莱麦丹月的斋戒被定为主命后,阿舒拉日的斋戒便不再作为强制要求。而阿卜杜拉(即伊本·欧麦尔)除非这天恰逢他惯常的自愿斋戒日,否则不会特意在阿舒拉日封斋。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿舒拉日的斋戒起初是 wajib(主命),后来成为自愿斋戒。
伊斯兰历穆哈兰姆月的第十天。
由真主规定为具有约束力的宗教义务。
一个人按照自己的固定习惯进行斋戒的日子。
学者们据此认为,阿舒拉日的斋戒起初是 wajib(主命);当斋戒赖买丹月成为主命后,阿舒拉斋戒便不再是主命。阿舒拉斋戒属于自愿且有功德的斋戒;伊本·欧麦尔不特意单独斋戒这一天,除非它恰好属于他固定的斋戒安排。四大逊尼派法学学派均认为,阿舒拉斋戒是受鼓励的,而非 wajib(主命)。
- 在阿舒拉日以自愿功修的心态斋戒,不要把它视为主命。
- 进行自愿斋戒时,要顾及健康以及任何优先级更高的义务。
- 固定的斋戒安排有助于以可持续的方式坚持自愿功修。