Sahih al-Bukhari,第1894段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ، وَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ. مَرَّتَيْنِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، يَتْرُكُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَشَهْوَتَهُ مِنْ أَجْلِي، الصِّيَامُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ".
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自艾布·齐纳德,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:
“斋戒是一面盾牌。封斋者不可说淫言秽语,也不可愚昧行事。若有人与他争斗或辱骂他,让他说两次:‘我确是封斋之人。’以掌握我生命的主发誓,封斋者口中的气味在真主看来比麝香更芬芳。他为了我而放弃饮食和欲望。斋戒是专属于我的功修,我将亲自回赐它。每一件善行可得十倍的回赐。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
斋戒能保护人;为真主而斋戒,需要自我克制。
斋戒保护信士免于犯罪,并帮助他约束自己的欲望和行为。
斋戒者提醒自己和对方,不以辱骂还击,也不卷入争吵。
斋戒产生的气味在真主那里是有价值的,因为斋戒者为真主而放弃某些事物。
学者解释说,盾牌的比喻既指防范罪恶,也指免受火狱之苦。禁止污秽言语和愚蠢行为的要求说明,斋戒不只是戒食和戒饮:也必须约束舌头和行为。受到侮辱时,斋戒者应平静回应,并重申自己正在斋戒。“真主亲自赐予回赐”这句话强调斋戒的特殊优越性;这并不意味着其他善行得不到真主的回赐。
- 斋戒期间不要说粗鄙的话,并在争吵升级前退出。
- 若受到侮辱,请平静回应,并提醒自己正在斋戒。
- 把戒除饮食和欲望视为一项崇拜,并以诚心为真主而履行。