Sahih al-Bukhari,第1902段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ، يَعْرِضُ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
穆萨·本·伊斯玛仪传述,易卜拉欣·本·赛尔德传述,伊本·希哈布告知我们,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧特拜:伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)说:
“先知ﷺ是人们中最慷慨行善者,而在莱麦丹月吉卜利里天使来访时,他最为慷慨。吉卜利里天使(愿主赐其平安)在莱麦丹月的每个夜晚都会与先知ﷺ相会,直至斋月结束,期间先知ﷺ向他诵读《古兰经》。每当吉卜利里天使(愿主赐其平安)与他相会时,他在行善方面比送雨之风更为慷慨。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在斋月格外慷慨,并与吉卜利勒一起诵读《古兰经》。
这是一个比喻,形容慷慨迅速、广泛且毫不吝惜地惠及他人。
先知 ﷺ 向吉卜利勒诵读《古兰经》,以此每年重新温习启示。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者据此指出,斋月应更加重视慷慨、诵读《古兰经》和研习知识。这段圣训鼓励人们给予物质帮助及其他形式的善行。每年向吉卜利勒诵读《古兰经》,也表明学习和教授《古兰经》时,反复温习与认真核对十分重要。
- 在斋月每天安排一项具体的慷慨之举,例如分享食物或资助他人。
- 每天留出时间诵读《古兰经》,并思考其含义。
- 让封斋也体现在行为上:诚实说话,友善待人。