斋戒篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1901段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 斋戒篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muslim ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

翻译

穆斯林·本·易卜拉欣传述,希沙姆传述,叶海亚传述,艾布·塞莱迈传述,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:

“谁出于真诚的信仰并期望获得Allah的回赐而在盖德尔夜礼拜,他以往的罪过将被饶恕;谁出于真诚的信仰并期望获得Allah的回赐而在莱麦丹月斋戒,他以往的罪过也将被饶恕。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

怀着真诚信仰封斋并在盖德尔之夜礼拜,能获得宽恕。

难词释义
Laylat al-Qadr(盖德尔之夜)

斋月中一个特殊的盖德尔之夜,在其中崇拜具有极大价值。

Imanan wa-ihtisaban(出于信仰并寻求回赐)

怀着真诚信仰,并期待获得真主的回赐。

Qiyam(夜间功修)

夜间礼拜和崇拜。

学者从中得出的启示

学者解释说,获得宽恕的应许与真诚信仰、寻求真主的回赐有关,而不只是外在行为。提到封斋和夜间礼拜,是在强调斋月中两种重要的崇拜。按照学者的解释,这里的宽恕涉及小罪;严重的罪行则需要真诚忏悔。

今日启示
  1. 以服从真主、寻求其回赐为明确意图,封斋度过斋月。
  2. 在斋月最后几夜留出时间礼拜和祈祷。
  3. 封斋期间也要远离谎言、伤人的言语和不公正的行为。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。