斋戒篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1903段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 斋戒篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyas将其传给了al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ فِي أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ ".
翻译
阿丹·本·艾比·伊亚斯传述,伊本·艾比·齐卜传述,赛义德·麦格布里传述,其父传述,艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述:真主的使者ﷺ说:“谁没有放弃妄言和恶行,真主就不需要他放弃饮食。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
禁食也要求人戒除谎言和罪恶行为。
难词释义
虚假言辞
说谎或欺骗的话语。
依此行事
与这些虚假言辞相关的罪恶行为。
学者从中得出的启示
学者们解释说,这句话并非把人的需求归于真主,而是强调:禁食者若不戒除言语和行为上的恶行,便凸显了问题的严重性。多数 学者认为,这类罪行本身并不会使禁食无效,但会减少其回赐,并违背禁食的宗旨。因此,禁食者应谨守自己的言语和行为。
今日启示
- 禁食期间留意言辞,避免说谎、搬弄是非和侮辱他人。
- 不要以自己只是不吃不喝为借口,继续沉溺于罪恶习惯。
- 愤怒时保持冷静,选择诚实且尊重他人的回应。