Sahih al-Bukhari,第1905段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ".
阿卜丹向我们传述,引自阿布·哈姆扎,再引自艾阿迈什,再引自易卜拉欣,再引自阿勒格麦。他说:我曾与阿卜杜拉——愿真主喜悦他——同行,他说:
“我们曾与先知ﷺ在一起,他说:‘凡有能力结婚者,应当结婚,因为这最能降低视线、保护贞操;凡无力结婚者,应当斋戒,因为斋戒能抑制性欲。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
有能力结婚的人应受鼓励去结婚;不能结婚的人则应封斋。
有能力结婚并承担婚姻责任。
约束目光,不持续注视被禁止之物。
帮助控制欲望的保护方式;这里指封斋的作用。
古典学者据此认为,有能力结婚且担心陷入非法性行为的人,宜结婚。各法学派会结合个人处境和自制能力,讨论其具体教法规定位。无法结婚的人,建议以封斋作为切实的辅助;但这并不能取代守护目光与行为的义务。
- 如果你已准备好承担婚姻责任,请慎重考虑这一步,并与家人或可信赖的顾问商议。
- 如果目前无法结婚,可以通过自愿封斋来帮助自我约束,同时守护自己的目光与行为。
- 通过设定明确界限来保持贞洁,例如避开会诱使自己做出非法行为的情境和内容。