斋戒篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1904段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 斋戒篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ibrahim ibn Musa将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ‏.‏ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ، أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ‏"‏‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·穆萨传述,希沙姆·本·优素福告知我们,引自伊本·朱莱吉,他说:阿塔告诉我,引自艾布·萨利赫·扎亚特,他听到艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:真主的使者ﷺ说:

“真主说:‘阿丹子孙的一切善功都归他们自己所有,唯有斋戒除外,因为斋戒是专属于我的,我将亲自以此回赐他。’斋戒是一种护盾。当你们中有人封斋时,不可说淫秽之言,也不可大声喧哗。若有人辱骂或与他争斗,他应当说:‘我是一个封斋的人。’以掌握穆罕默德生命的主宰发誓,封斋者口中的气味,在真主看来比麝香的芬芳更为优美。封斋者有两重喜悦:当他开斋时感到喜悦,当他会见他的养主时,因他的斋戒而喜悦。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

斋戒是一种特殊的功修,需要真诚与自我克制。

难词释义
盾牌

一种保护:斋戒帮助人避免罪恶,并凭借真主的慈悯成为抵御火狱的屏障。

麝香的气味

麝香是一种珍贵而芬芳的香料。这个比喻强调,斋戒者的努力在真主那里十分珍贵。

我正在封斋

这是提醒自己和他人不要卷入争吵或辱骂的话语。

学者从中得出的启示

学者解释说,斋戒被特别归属于真主,是因为它需要真诚,而且具有隐秘性:只有真主完全知晓人的意图,并决定其回赐。“真主给予回赐”这句话表明,这是一种特别且未设定明确限度的回赐。劝人不要争吵或说粗鲁的话,说明斋戒不只是戒除饮食,也包括约束自己的行为。四大逊尼派法学学派都认为,斋月白天必须避免夫妻性交;劝人不要以争吵回应辱骂,则强调了自我克制在道德上的义务。

今日启示
  1. 斋戒期间,不仅要守护饮食,也要留意自己的言语和行为。
  2. 面对辱骂时,不要让争吵升级,并提醒自己:“我正在封斋。”
  3. 真诚地行善,并相信真主完全知晓斋戒的回赐。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。