Sahih al-Bukhari,第1909段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ، وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ، فَإِنْ غُبِّيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا عِدَّةَ شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ ".
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,穆罕默德·本·齐亚德向我们传述,他说:我听到艾布·胡莱赖——愿主喜悦他——说:先知ﷺ(或称艾布·卡西姆ﷺ)说:“你们当因看见新月而封斋,当因看见新月而开斋;若遇云雾遮蔽,则当补足舍尔邦月三十天。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
依据新月的观测来开始和结束斋月。
看到标志着月份开始的新月。
伊斯兰阴历中紧接在斋月之前的月份。
如果看不到新月,就将该月补足为三十天。
古典学者从这段传述中推知,斋月的开始与结束应通过观测新月来确定。如果因云层或其他障碍而看不到新月,就将前一个月补足为三十天。逊尼派四大法学派讨论了观月的条件以及证词的采纳标准,但这段传述明确指出,不能依据未经证实的观测来开始一个月份。
- 开始和结束斋月时,应遵循可信的新月观测以及你所在社群认可的指导原则。
- 如果看不到新月,就将前一个月补足为三十天,不要凭猜测行事。
- 不要把未经证实的斋月开始日期消息当作确凿信息传播。