Sahih al-Bukhari,第1910段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Asim将其传给了al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 4Ikrima ibn Abd ar‑Rahmanعِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا أَوْ رَاحَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ شَهْرًا. فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ".
艾布·阿西姆传述,引自伊本·朱莱吉,引自叶海亚·本·阿卜杜拉·本·赛菲,引自伊克里迈·本·阿卜杜·拉赫曼,引自乌姆·萨拉玛(愿主喜悦之):先知ﷺ曾发誓与妻子们分居一个月。当二十九天过去后,他在早晨或下午回到了妻子们身边。有人对他说:“您不是发誓一个月不与妻子们同房吗?”他回答说:“一个月可以是二十九天。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊斯兰历的一个月可以有二十九天。
先知 ﷺ 曾发誓一个月内不与妻子们亲近。
按照阴历计算,伊斯兰历的一个月为29天或30天。
学者们据此认为,伊斯兰历的一个月可以有29天或30天。发誓在一个月内不做某事,当该月结束时誓言便已履行,即使这个月只有29天也一样。这段圣训还强调,没有证据时,不应将阴历月份认定为30天。
- 发誓时要考虑伊斯兰历:一个月可能只有29天。
- 按照可靠的宗教指导确认阴历月份的开始和结束。
- 谨慎立誓;如有疑问,请教有学识的专家。