Sahih al-Bukhari,第1917段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Sa'd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح. حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يَنْزِلْ مِنَ الْفَجْرِ، فَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلِهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ.
赛义德·本·阿比·麦尔彦向我们传述,伊本·阿比·哈齐姆向我们传述,引自其父,引自塞赫勒·本·萨阿德。另一传述系统:赛义德·本·阿比·麦尔彦告诉我,阿布·加桑·穆罕默德·本·穆塔里夫向我们传述,他说:阿布·哈齐姆告诉我,引自塞赫勒·本·萨阿德,他说:当降示了
“你们可以吃,可以饮,直到黎明时天边的黑线和白线对你们截然划分”这节经文时,尚未降示“黎明”一词。因此,有些人想要封斋时,便在腿上系上白线和黑线,一直吃喝,直到能看清这两条线为止。后来真主又降示了“黎明”一词,他们这才明白,经文中所指的其实是黑夜与白昼。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
白线和黑线指的是晨光与夜色,并非真正的线。
一些圣门弟子起初把白线和黑线按字面理解,并使用真正的线。加上“黎明的”这一限定后,便清楚表明所指的是白昼与黑夜的分界。
地平线上最先显现的黎明之光。
在黎明之光旁可见的夜间黑暗。
黎明到来之前所吃的餐食。
古典学者解释说,“黎明的”这一限定阐明了比喻的含义:它指晨光显现、夜色消退。黎明到来之前可以饮食;黎明一到,封斋时间便开始。这段圣训也表明,启示有时会进一步解释先前的措辞。
- 阅读启示中的比喻时,要留意上下文所提供的解释。
- 苏胡尔期间可以饮食,直到黎明到来。
- 遇到不明之处,应从《古兰经》、圣训和学者的知识中寻求可靠解释。