Sahih al-Bukhari,第1916段圣训
由Adi ibn Hatim传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Adi ibn Hatim传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
哈贾吉·本·明哈尔向我们传述,胡谢姆向我们传述,他说:侯赛因·本·阿卜杜勒-拉赫曼告诉我,引自沙阿比,引自阿迪·本·哈提姆——愿Allah喜悦他——他说:当降示了
“直到你们能分辨白线和黑线”这节经文时,我拿来一根黑绳和一根白绳,把它们放在枕头底下。我在夜里反复观看,却无法分辨清楚。于是第二天早晨我去见Allah的使者ﷺ,向他讲述了此事。他说:“那指的是黑夜的黑暗与白昼的光明。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
白线和黑线指的是白昼的光明与夜晚的黑暗。
阿迪·本·哈提姆起初按字面理解白线和黑线。他把两根绳子放在枕头下面,并请求先知 ﷺ 为他解释。
出现在地平线上的可见晨光。
晨光出现之前的夜间黑暗。
黎明破晓前所吃的餐食。
学者们解释说,这节经文指的是夜晚与黎明的区别,而不是实际的线。黎明标志着封斋时间的开始;从那时起,封斋者停止饮食,直到日落。先知 ﷺ 的解释由此阐明了《古兰经》的含义,并指导人们如何在实践中遵行。
- 黎明破晓时就应结束封斋前餐,不要等到看见一根真正的白线。
- 经文含义不明时应询问解释,并以先知 ﷺ 的阐释为指引。
- 使用可靠的礼拜时间表,准确确定封斋开始的时间。