Sahih al-Bukhari,第1918段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umara Walqasim ibn Muhammadابْنِ عُمَرَ . وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ.وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ". قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا.
乌拜杜·本·伊斯玛仪向我们传述,引自阿布·乌萨马,引自乌拜杜拉,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔;以及卡西姆·本·穆罕默德,引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:比拉勒曾在夜间念宣礼词,于是真主的使者ﷺ说:
“你们尽管吃喝,直到伊本·乌姆·麦克图姆念宣礼词为止,因为他不到破晓是不会念宣礼词的。”卡西姆说:他们两人的宣礼词之间,只不过是一人登上宣礼塔、另一人走下宣礼塔的时间罢了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
吃喝直到黎明出现、第二次宣礼响起。
召唤人们礼拜的呼声。
黎明出现时负责宣礼的圣门弟子。
清晨的开始;在此语境中指封斋时段的开始。
古典学者据此指出,黎明前的宣礼可以作为提醒或通知;在黎明确实出现之前,进食和饮水仍然允许。第二次宣礼标志着封斋开始。逊尼派四大法学派都将封斋时段的起始与黎明出现相联系,而不是仅以较早的呼唤为准。
- 黎明出现后即停止进食和饮水,并依据你所在地区可靠的礼拜时间表。
- 区分较早的提醒性呼唤与标志黎明开始的宣礼。
- 提前确认你所在清真寺或礼拜时间表中哪一次宣礼标志着黎明。