斋戒篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1921段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 斋戒篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَسَحَّرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ. قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَ الأَذَانِ وَالسَّحُورِ قَالَ قَدْرُ خَمْسِينَ آيَةً.
翻译
穆斯林·本·易卜拉欣传述,希沙姆传述,格塔德传述,自阿纳斯,自宰德·本·萨比特——愿主喜悦之——他说:
“我们曾与先知ﷺ一同吃封斋饭,随后他起身去礼拜。”我说:“从宣礼到封斋饭之间相隔多久?”他说:“大约相当于诵读五十节经文的时间。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 吃了封斋饭,然后出去礼拜。
难词释义
封斋饭(Sahur)
在黎明前、斋戒开始之前所吃的饭。
宣礼(Adhan)
礼拜的召唤;此处指吃饭与礼拜之间的间隔。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,封斋饭可以推迟到接近晨礼的时间,但要留出足够时间,在礼拜前停止进食。提到五十节经文,是对这段间隔的约略描述,并非固定的分钟数。各法学派都认可封斋饭是受鼓励的,并以确认到来的黎明作为停止饮食的界限。
今日启示
- 安排好封斋饭,让自己能从容进食,并在黎明前及时停止。
- 斋戒时遵循当地社群可靠的礼拜时间。
- 把封斋饭视为受鼓励的圣行,并尽可能养成规律习惯。