Sahih al-Bukhari,第1922段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاصَلَ فَوَاصَلَ النَّاسُ فَشَقَّ عَلَيْهِمْ، فَنَهَاهُمْ. قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ".
穆萨·本·伊斯玛仪传述,朱韦里耶传述,纳菲厄传述,阿卜杜拉(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ曾连续封斋多日,人们也跟着效仿,但这使他们感到十分艰难,于是先知ﷺ禁止了他们。他们说:“您自己也在连续封斋啊。”先知ﷺ说:“我与你们不同,我确实在夜间得到真主赐予的饮食。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止他的信众以艰苦的方式连续不断地封斋。
连续多日封斋,日落时不以食物或饮品开斋。
先知 ﷺ 描述了真主给予他的特殊供养;这并非允许其他人连续不断封斋的一般许可。
古典学者从这段圣训中得出结论:连续不断地封斋并非适用于全体信众的常规做法,尤其是在使人疲惫时。先知 ﷺ 明确指出,他的特殊情况不能与追随者的情况相提并论。因此,各法学派强调日落时开斋,并避免自行给自己施加过重负担;自愿功修应遵循圣行的界限,并量力而行。
- 日落时开斋,并在此事上遵循圣行。
- 选择不会损害健康或妨碍日常责任的自愿功修。
- 如果某种宗教功修使你疲惫不堪,请向有学识的学者咨询,并遵守规定的界限。