Sahih al-Bukhari,第1925段圣训
由Aisha and Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha and Umm Salama传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح. حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَ مَرْوَانَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ. وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ. وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا، وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ. فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ. فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَهُنَّ أَعْلَمُ، وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ. وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ.
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自苏米——他是阿布·伯克尔·本·阿卜杜·拉赫曼·本·哈里斯·本·希沙姆·本·穆吉拉的释奴——说他曾听阿布·伯克尔·本·阿卜杜·拉赫曼说:
“我和我父亲曾一同去见阿伊莎和乌姆·赛莱迈。”(另一传述系统):阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告知我们,引自祖赫里,他说:阿布·伯克尔·本·阿卜杜·拉赫曼·本·哈里斯·本·希沙姆告诉我,他的父亲阿卜杜·拉赫曼曾告诉马尔万,阿伊莎和乌姆·赛莱迈曾告诉他俩:真主的使者ﷺ有时在黎明时分仍处于因与妻子房事而导致的大净缺失状态,但他随后会洗大净并继续封斋。马尔万对阿卜杜·拉赫曼·本·哈里斯说:“我以真主发誓,你一定要用这段圣训去质问阿布·胡莱赖!”当时马尔万正担任麦地那的总督。阿布·伯克尔说:阿卜杜·拉赫曼对此事感到为难。后来,我们恰好在祖勒·侯莱法相遇,阿布·胡莱赖在那里有一块土地。阿卜杜·拉赫曼便对阿布·胡莱赖说:“我有一件事要告诉你,若不是马尔万曾让我为此向他起誓,我绝不会向你提及此事。”于是他便转述了阿伊莎和乌姆·赛莱迈的话。阿布·胡莱赖回应道:“法德勒·本·阿巴斯也曾这样告诉我,而她们(圣妻们)最为清楚。”此外,哈马姆和伊本·阿卜杜拉·本·欧麦尔也传述自阿布·胡莱赖说:先知ﷺ曾命令在这种情况下开斋。但前一种传述更为确凿可靠。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
黎明前处于大净状态的人,可以洗大净后继续当天的斋戒。
麦尔万请阿卜杜·拉赫曼·本·哈里斯将这段传述转告艾布·胡莱赖,因为另有不同说法归于艾布·胡莱赖。艾布·胡莱赖认可了阿伊莎和温姆·赛莱麦的传述,并表示她们对此事比他更了解。
黎明破晓之时,也是斋戒时间开始之时。
性交或射精后所处的大净缺失状态;要恢复礼拜所需的洁净,必须洗大净。
清洗全身的完整仪式性沐浴。
学者据此认为,如果一个人的斋戒已经有效开始,那么即使黎明到来时他仍处于大净状态,也不必因此停止斋戒。他应洗大净以便礼拜;洗大净并非斋戒有效的条件。阿伊莎和温姆·赛莱麦的传述,比归于艾布·胡莱赖的相异传述更有分量,尤其是因为他认可了她们的知识。四大逊尼法学派都承认,若黎明到来时一个人仍处于大净状态,其斋戒依然有效。
- 若在黎明时醒来仍处于大净状态,就洗大净并继续斋戒。
- 及时洗大净,以便在规定时间内完成晨礼。
- 传述出现分歧时,应比较其传述链,并谨慎权衡专家学者的证言。