Sahih al-Bukhari,第1927段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةَ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ، وَهُوَ صَائِمٌ، وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ. وَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {مَآرِبُ} حَاجَةٌ. قَالَ طَاوُسٌ {أُولِي الإِرْبَةِ} الأَحْمَقُ لاَ حَاجَةَ لَهُ فِي النِّسَاءِ.
苏莱曼·本·哈尔布向我们传述,他说:舒阿拜告诉我们,引自哈卡姆,引自易卜拉欣,引自艾斯瓦德,引自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:
“先知ﷺ在封斋时也会亲吻和爱抚(妻子),但他是最能控制自己欲望的人。”伊本·阿巴斯说:“‘玛尔布’意为需求。”塔武斯说:“‘有需求者’指愚钝之人,对妇女没有欲望。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 封斋时会亲吻妻子,并能完全克制自己的欲望。
夫妻之间的身体亲近与接触;此处并不表示发生了性行为。
他是你们当中最能克制自己欲望的人。
需求或欲望;伊本·阿巴斯如此解释这个词。
古典学者据此认为,封斋时仅仅亲吻和接触本身不会破坏斋戒。同时,这段传述也强调,封斋者应当克制欲望,并避免可能导致射精或性交的行为。法学家对相关细节有所讨论;对于担心自己会失去自制力的人该如何判定,他们存在不同意见。若有人知道身体亲近会使自己做出破坏斋戒的行为,就应当避免。
- 在婚姻中表达爱意,但封斋时要保持自制。
- 如果身体亲近可能使你做出破坏斋戒的行为,就应当避免。
- 认真学习宗教律例:允许表达爱意,并不意味着可以逾越斋戒的界限。