Sahih al-Bukhari,第1928段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ وَهُوَ صَائِمٌ. ثُمَّ ضَحِكَتْ.
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,叶海亚向我们传述,据希沙姆说:我父亲告诉我,据阿伊莎传述,先知ﷺ……(另一传述系统)阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,据马立克,据希沙姆,据其父,据阿伊莎——愿Allah喜悦她——她说:“Allah的使者ﷺ在封斋时曾亲吻他的部分妻子。”随后她笑了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 有时在斋戒期间亲吻其中一位妻子。
怀着斋戒的意向,从黎明到日落期间戒除饮食及其他特定事项。
古典学者据此认为,斋戒期间单纯亲吻本身不会使斋戒失效。他们强调,斋戒者应当能够自我克制,并避免可能导致性交或射精的行为。逊尼派四大法学派都承认这一界限;若有人担心自己无法守住界限,就应当克制。
- 亲吻并不会自动使斋戒失效,但要守住自己的界限并端正意向。
- 了解自己的自制能力,避免可能使你做出禁行行为的亲密举动。
- 讨论斋戒与婚姻方面的问题时,应了解宗教指导,并尊重伴侣。