斋戒篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1929段圣训

由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 斋戒篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Umm Salama传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ ‏ "‏ مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ، وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ‏.‏

翻译

穆萨达德传述,叶海亚传述,希沙姆·本·阿比·阿卜杜拉传述,叶海亚·本·阿比·卡西尔传述,阿布·萨拉马传述,宰奈白·宾特·乌姆·萨拉马传述,其母(愿主喜悦她们母女)说:有一次,我正与真主的使者ﷺ同盖一条毛毯,忽然来了月经,我便悄悄起身,换上了经期专用的衣服。使者ﷺ问道:

“你怎么了?是来月经了吗?”我说:“是的。”于是我又回到毛毯下与他同盖。她和真主的使者ﷺ曾从同一个容器中洗大净,使者在封斋时也曾亲吻她。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

月经不会阻止夫妻在斋戒期间身体亲近或接吻。

难词释义
经期衣物

乌姆·赛莱麦月经开始后穿上的衣物。

羊毛毯

乌姆·赛莱麦与先知 ﷺ 一同躺在下面的共用覆盖物。

共用一个容器沐浴

共同使用水进行大净。

学者从中得出的启示

学者据此认为,只要避免性交,月经并不排除夫妻之间的身体亲近。这段圣训也表明,斋戒期间接吻本身不会破坏斋戒。各法学派还讨论了这样一种情况:有人担心身体亲近会导致性交或射精;在这种情况下应当谨慎。共同使用水进行仪式性沐浴是允许的。

今日启示
  1. 应坦诚而尊重地谈论月经;月经不是拒绝夫妻间正常亲昵的理由。
  2. 如果斋戒者担心身体亲近会导致破坏斋戒的行为,可以避免身体亲近。
  3. 夫妻可以共用水进行仪式性沐浴;应确保水量充足,并顾及彼此的舒适与意愿。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。