Sahih al-Bukhari,第1935段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ. قَالَ " مَالَكَ ". قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ " تَصَدَّقْ بِهَذَا ".
阿卜杜拉·本·穆尼尔传述,他听叶齐德·本·哈伦说,叶海亚——即伊本·赛义德——传述:阿卜杜·拉赫曼·本·卡西姆告诉他,穆罕默德·本·贾法尔·本·祖拜尔·本·阿瓦姆·本·胡韦利德从阿巴德·本·阿卜杜拉·本·祖拜尔那里得知,阿巴德告诉他,他曾亲耳听到阿伊莎——愿Allah喜悦她——说:一个男人来到先知ﷺ面前说:
“我毁了(我被烧毁了)。”先知ﷺ问:“你怎么了?”他说:“我在莱麦丹月与妻子行了房事。”这时有人给先知ﷺ送来一篮椰枣,称为‘阿尔格’。先知ﷺ问:“那个被烧毁的人在哪里?”那人答道:“我在这里。”先知ﷺ便对他说:“你把这些椰枣施舍出去吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
斋月白天在封斋期间发生夫妻性关系的人,须履行赎罪义务。
一名男子告诉先知 ﷺ,他在斋月封斋期间发生了夫妻性关系。先知 ﷺ 命他把一篮椰枣作为施舍送出。
一篮或编织的筐,此处装着椰枣。
给予有需要者的施舍。
男子用这个说法表示,他认为自己的行为已经使自己陷入毁灭。
学者据此认为,斋月封斋期间白天发生夫妻性关系是严重的违规行为,必须履行赎罪。众所周知的赎罪顺序是:释放一名奴隶、连续封斋两个月;若做不到,则供养六十名贫困者。各法学派对具体细节和条件存在分歧;这段传述提到,先知 ﷺ 命这名男子以椰枣施舍。男子向先知 ﷺ 求教,并得到了一项具体的补救指示。
- 犯下严重过错后,应坦诚寻求指导,并履行规定的赎罪义务。
- 认真遵守封斋的界限,避免在封斋日做出使斋戒无效的行为。
- 施舍可以成为补救的一部分;应怀着真诚的意图,把施舍给予有需要的人。