Sahih al-Bukhari,第1953段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahim将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Zaidaزَائِدَةُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ، وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ، أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ـ قَالَ ـ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ". قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ، وَنَحْنُ جَمِيعًا جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ـ قَالاَ ـ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ، وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُخْتِي مَاتَتْ. وَقَالَ يَحْيَى وَأَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ. وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا صَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا.
穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼向我们传述,穆阿维叶·本·阿姆鲁向我们传述,扎伊达向我们传述,引自艾阿迈什,引自穆斯林·巴廷,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·阿巴斯——愿真主喜悦他们二人——他说:一个人来到先知ﷺ面前说:
“真主的使者啊!我的母亲去世了,她欠着一个月的斋戒,我可以替她还补吗?”先知ﷺ回答说:“是的。”并说道:“真主的债务更应当偿还。”苏莱曼说:当穆斯林传述这段圣训时,哈卡姆和萨拉玛都在场,我们全都坐着,他们俩说:“我们曾听穆贾希德提及此事,源自伊本·阿巴斯。”另据艾布·哈立德传述,艾阿迈什向我们传述,引自哈卡姆、穆斯林·巴廷和萨拉玛·本·库海勒,引自赛义德·本·朱拜尔、阿塔和穆贾希德,引自伊本·阿巴斯:一位妇女对先知ﷺ说:“我的姐妹去世了。”叶海亚和艾布·穆阿维叶说:艾阿迈什向我们传述,引自穆斯林,引自赛义德,引自伊本·阿巴斯:一位妇女对先知ﷺ说:“我的母亲去世了。”欧拜杜拉说:引自宰德·本·艾比·乌奈萨,引自哈卡姆,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·阿巴斯:一位妇女对先知ﷺ说:“我的母亲去世了,她欠着许愿的斋戒。”艾布·哈里兹说:伊克里玛向我们传述,引自伊本·阿巴斯:一位妇女对先知ﷺ说:“我的母亲去世了,她欠着十五天的斋戒。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
继承人可以补还已故父母所欠的斋戒。
后来补斋一天,以代替漏掉的一天。
一种比喻说法,指尚未履行的宗教义务。
一个人向真主许愿后自行承担的斋戒。
学者据此认为,亲近之人可以替亡者履行其尚欠的斋戒;关于对真主的债务的表述,强调了履行宗教义务的重要性。传述的不同途径既提到漏掉的斋月斋戒,也提到誓愿斋。各法学学派对具体适用方式有不同意见:哈乃斐学派通常强调从遗产中支付罚赎,以处理未补的斋戒;其他学派则允许亲近之人为亡者代斋,但对适用情形和斋戒种类还有进一步的分歧。若涉及具体遗产事务,请咨询有资质的学者。
- 家人去世后,查明是否有其尚欠的斋戒日,并与可信赖的学者讨论如何处理。
- 有能力时应履行义务,不要无故拖延补还漏掉的斋戒日。
- 谨慎处理亡者尚欠的宗教义务,并与继承人协商如何履行。