Sahih al-Bukhari,第1954段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Humaydi将其传给了al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِي
- 5Asim ibn Umar ibn al‑Khattabعَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6他的父亲Umarأَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
胡迈迪传述,苏福扬传述,希沙姆·本·乌尔沃传述,他说:我听我父亲说,我听阿西姆·本·欧麦尔·本·哈塔布传述,据其父——愿Allah喜悦他——传述:Allah的使者ﷺ说:“当夜幕从这边降临,白昼从这边退去,太阳落山时,封斋者就可以开斋了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
太阳一落山、夜晚开始,斋戒时间便结束。
黑暗从东方地平线扩展而来。
日光在西方地平线上逐渐消失。
太阳落到地平线以下;这时便到了开斋的时间。
古典学者据此认为,斋戒在日落时结束,而不是等到暮光完全消失后才结束。所提到的三个迹象描述的是同一时刻:夜晚临近、日光退去、太阳落山。逊尼派四大法学派都承认日落是封斋者可以进食和饮水的起始时间;若要确保准确,应遵循可靠的本地时间表。
- 按照可靠的本地时间表,在太阳落山后立即开斋。
- 不要等到暮光完全消失后才开斋。
- 旅行或身处陌生地点时,查明当地的日落时间。