斋戒篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1952段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 斋戒篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Khalid将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Musa ibn A'yanمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
  3. 3他的父亲Musaأَبِي
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  6. 6Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ
  7. 7Urwaعُرْوَةَ
  8. 8Aishaعَائِشَةَ
  9. 9真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرٍو‏.‏ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·哈立德向我们传述,穆罕默德·本·穆萨·本·艾因向我们传述,我父亲向我们传述,引自阿慕尔·本·哈里斯,引自欧拜杜拉·本·艾比·贾法尔,穆罕默德·本·贾法尔告诉他,引自欧尔沃,引自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:真主的使者ﷺ说:

“谁归真时还欠着斋戒,他的监护人应当替他封斋。”伊本·瓦赫卜也通过阿慕尔传述了此圣训。叶海亚·本·艾尤布也从伊本·艾比·贾法尔处传述了此圣训。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

已故者的亲属可以替他补还其未完成的主命斋日。

难词释义
尚欠的斋日

一个人本应封斋却尚未封的日子,例如错过的莱麦丹斋日。

监护人

代表亡者行事的近亲或继承人。

学者从中得出的启示

学者们在讨论一个人去世后如何处理其未完成的斋日时,会引用这段传述。关于自愿斋以及许愿承诺的斋戒的经文,也会影响他们的解释。各法学派对具体适用方式意见不同:许多学者允许亡者的亲属替其封斋,而哈乃斐学派通常提到从遗产中缴纳罚赎(fidya)。这段圣训强调应认真对待这项义务;具体规定取决于所欠斋戒的性质以及所遵循的法学见解。

今日启示
  1. 记录错过的斋日,并与亲属商量如何履行相关义务。
  2. 有人去世时,应向有资历的学者咨询其所欠斋戒的性质及适用规定。
  3. 认真对待宗教义务,不要无故拖延补还错过的斋日。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。