斋戒篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1962段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 斋戒篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ. قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى ".
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,马立克告知我们,源自纳菲厄,源自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:Allah的使者ﷺ禁止了连续封斋。人们说:“但您自己却在连续封斋啊。”使者ﷺ说:“我与你们不同,我得到了Allah赐予的饮食。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止连续不断地封斋,并说明自己的情况是特殊的。
难词释义
Al-Wisal(连续封斋)
一种封斋方式:日落后仍不进食、不饮水,并不间断地继续封斋。
“我得到供养和饮水”
先知 ﷺ 描述的是一种特殊的真主赐予;这并非对其他人的普遍豁免。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,连续封斋对于教众是禁止的或应当严格避免的,而先知 ﷺ 则有特殊地位。各教法学派强调,规定的做法是在日落时按常规开斋。这段话也教导我们:没有明确证据,不应把先知 ﷺ 的特殊情况当作普遍规则。
今日启示
- 日落时开斋,并遵循规定的日常做法。
- 没有明确依据,不要把先知 ﷺ 的特殊做法视为人人都适用的豁免。
- 在崇拜中保持持之以恒与适度,不要无谓地使自己精疲力尽。