Sahih al-Bukhari,第1961段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُوَاصِلُوا ". قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ، إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى، أَوْ إِنِّي أَبِيتُ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ".
穆萨达德传述:叶海亚告诉我,引自舒阿拜,他说:卡塔达告诉我,引自艾奈斯(愿主喜悦之),先知ﷺ说:“你们不要连续封斋。”众人说:“可是您确实在连续封斋啊!”先知ﷺ说:“我与你们不同,我在夜间被赐予饮食。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止连续不间断地封斋,并说明了自己所具有的特殊情况。
日落时不结束封斋,并继续封到第二天或更久。
据传述,先知 ﷺ 得到了来自真主的特殊供给;这并不表示普遍允许其他人连续不间断地封斋。
古典学者据此认为,al-Wisal 对穆斯林群体而言是被禁止或受到强烈谴责的,而先知 ﷺ 有特殊地位。各法学派强调,每日封斋应在日落时结束;学者们对 al-Wisal 的具体教法规定位有所不同。鼓励崇拜并不能成为自行让身体过度疲惫的理由。
- 日落时结束封斋,不要为了追求额外的崇拜而推迟用餐。
- 选择能够持之以恒、同时顾及健康和日常责任的崇拜方式。
- 不要不加区分地把先知 ﷺ 的特殊做法当成适用于自己的普遍准则。