Sahih al-Bukhari,第1963段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ". قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,莱斯传述,伊本·哈德向我传述,引自阿卜杜拉·本·哈巴布,再引自阿布·赛义德——愿主喜悦之——他听到先知ﷺ说:
“你们不要连续封斋(维萨勒)。如果你们中有人想要延长斋戒,最多只能延续到黎明前的苏胡尔时刻。”众人问道:“安拉的使者啊,您自己却在连续封斋!”先知ﷺ回答说:“我与你们不同,我在夜间休息时,有供养者赐我饮食。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止连续不断地封斋,并允许至多延续到封斋前的黎明餐(苏胡尔)。
日落时不解封,继续封斋。
在黎明前、夜晚将尽时食用的餐食。
古典学者据此指出,不间断地连续封斋并非穆斯林群体的常规做法。若有人仍选择延长封斋,至多应持续到苏胡尔;而日落时解封,仍是值得遵循的圣行。先知 ﷺ 的特殊情况——真主以独特方式赐予他食物和饮水——并非普遍鼓励众人在此事上仿效他的依据。
- 日落时解封,不要把疲惫当作虔诚的衡量标准。
- 遵循先知的指导;进行自愿封斋时,要兼顾自己的身体和责任。
- 不要把先知 ﷺ 的特殊情况当作其他人必须遵守的普遍义务。