斋戒篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1975段圣训

由Abdullah ibn Amr ibn al-Aas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 斋戒篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Amr ibn al-Aas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ كُلَّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَشَدَّدْتُ، فَشُدِّدَ عَلَىَّ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَلاَ تَزِدْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا كَانَ صِيَامُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ ‏"‏ نِصْفَ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ بَعْدَ مَا كَبِرَ يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

伊本·穆卡提勒传述:阿卜杜拉告知我们,奥扎仪告知我们,叶海亚·本·艾比·凯西尔告诉我,艾布·赛莱迈·本·阿卜杜·拉赫曼告诉我,阿卜杜拉·本·阿慕尔·本·阿斯——愿Allah喜悦他们父子俩——告诉我:Allah的使者ﷺ对我说:

“阿卜杜拉啊!难道没有人告诉我,你白天封斋,夜晚礼拜吗?”我说:“是的,Allah的使者ﷺ。”他说:“你不要这样做。你应当有时封斋,有时开斋;有时礼拜,有时睡觉。因为你的身体对你有权利,你的眼睛对你有权利,你的妻子对你有权利,你的客人对你有权利。你每月封斋三天就足够了,因为每一件善功都有十倍的回赐,这就等于全年封斋了。”我坚持要增加,于是对我提出了更严格的要求。我说:“Allah的使者ﷺ啊!我有能力。”他说:“那你就仿效Allah的先知达乌德(愿主赐其平安)的斋戒方式吧,不要再增加了。”我问:“Allah的先知达乌德(愿主赐其平安)是怎样封斋的?”他说:“一年的一半。”后来阿卜杜拉年老时常常说:“要是当初我接受了先知ﷺ的特许该多好啊!”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 教导阿卜杜拉适度安排功修,并平衡各项权利。

难词释义
达乌德的封斋

封一天、次日不封;他以此方式封了半年的斋。

权利

一个人对自己和他人应尽的义务与照料责任。

十倍回赐

善行至少获得十倍回赐;每月封斋三天相当于封斋一整年。

学者从中得出的启示

学者们由此指出,自愿功修不应损害身体照料、睡眠,也不应妨碍配偶或客人的权利。建议每月封斋三天,体现了规律而能持之以恒的善行之价值。想增加封斋的人可以遵循达乌德的方式,但这段传述提醒人们,不要要求自己承担无法长期坚持的事;阿卜杜拉晚年曾后悔没有接受宽减。

今日启示
  1. 选择不会损害健康、工作和家庭责任的封斋安排。
  2. 安排充足的睡眠,也留出时间照顾依赖你的人。
  3. 先从每月封斋三天开始并坚持下来,再增加其他自愿功修。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。