Sahih al-Bukhari,第1976段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Amr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ، وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ، مَا عِشْتُ. فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. قَالَ " فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، فَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ ". فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ".
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:赛义德·本·穆赛叶卜和艾布·萨拉马·本·阿卜杜勒-拉赫曼告诉我,阿卜杜拉·本·阿慕尔说:有人告诉真主的使者ﷺ,我曾发誓说:‘以真主起誓,只要我活着,我必定白天封斋,夜晚礼拜。’使者ﷺ便问我:‘是你这样说的吗?’我说:‘愿我的父母为你献身!确实是我说的。’使者ﷺ说:‘你无法做到那样。你应当有时封斋,有时开斋;有时礼拜,有时睡觉。每月封斋三天,因为一件善功可得十倍回赐,这便相当于全年封斋。’我说:‘我能做得比这更好。’使者ﷺ说:‘那你封斋一天,开斋两天。’我说:‘我能做得比这更好。’使者ﷺ说:‘那你封斋一天,开斋一天,这是达乌德圣人的斋戒,也是最优越的斋戒。’我说:‘我有能力做得比这更好。’先知ﷺ说:‘没有比这更优越的了。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导我们,持久的功修有赖于保持平衡。
阿卜杜拉·本·阿慕尔曾决意终生每日封斋、每夜礼拜。先知 ﷺ 得知此事后,引导他采用一种能够长期坚持的安排。
一天封斋、次日不封斋;先知 ﷺ 称这是最优的斋戒。
每月实行的斋戒方式;据圣训所述,其回赐等同于封斋一年。
古典学者据此指出,自愿功修不应损害一个人的能力,也不应妨碍其持续承担的义务。既要封斋也要进食、既要礼拜也要睡眠的劝导,强调了平衡。隔日封斋被称为最优的自愿斋戒;若有人担心这样做会导致疏忽义务或他人的权利,就应选择较轻松的安排。
- 选择一种能够长期坚持、又不致疏忽自身义务的自愿斋戒安排。
- 在礼拜和其他功修之外,安排充足的休息。
- 从适度且固定的习惯开始;只有在不影响自身权利与责任时,才逐步增加。