Sahih al-Bukhari,第1977段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Ali将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ". قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ". قَالَ وَكَيْفَ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ". قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ". مَرَّتَيْنِ.
阿慕尔·本·阿里向我们传述,阿布·阿西姆告诉我们,引自伊本·朱莱吉,我听到阿塔说,诗人阿布·阿巴斯告诉他,他听到阿卜杜拉·本·阿慕尔——愿Allah喜悦他们父子俩——说:先知ﷺ得知我连续封斋并彻夜礼拜,于是派人召见我或与我相遇,说道:
“难道没有人告诉我你白天封斋不进食、夜晚礼拜不睡觉吗?你应当有时封斋,有时开斋;有时礼拜,有时睡觉。因为你的眼睛对你有权利,你的自身和家人对你也有权利。”我说:“我有能力承受这些。”先知ﷺ说:“那你就遵循达乌德——愿主赐其平安——的斋戒方式吧。”我问:“那是怎样的?”他说:“他封一天斋,开一天斋,且在遭遇敌人时绝不退缩。”我说:“先知啊,我怎能做到那样呢?”阿塔说:“我不知道他是如何提到终身连续封斋的。”先知ﷺ说了两遍:“终身连续封斋者,等于没有封斋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
最好的自愿斋戒有规律,并为睡眠和履行家庭成员的权利留出空间。
阿卜杜拉·伊本·阿姆尔每天封斋,每晚礼拜。先知 ﷺ 得知此事后,提醒他眼睛、自身和家人对他享有的权利,并教导他达伍德 ﷺ 的斋戒方式。
斋戒一天,次日不斋戒;如此交替封斋与进食。
你应得到足够休息,不要因持续的夜间礼拜而使身体过度疲惫。
这指每天连续封斋、不间断;先知 ﷺ 不赞成这种做法。
古典学者据此指出,自愿崇拜不应损害必须履行的权利,例如照顾身体和家人。对于有能力的人,达伍德 ﷺ 的斋戒被视为一种极其优越的自愿斋戒方式。各法学派都认可,自愿斋戒应留有进食和休息的余地;每天连续封斋并不被视为受推荐的做法。
- 选择一种你能长期坚持的自愿斋戒安排;如果适合你,可以隔日封斋。
- 安排充足的睡眠,并继续关注家人的权利和需求。
- 循序渐进地增加崇拜,不要让热忱导致忽视其他义务。