Sahih al-Bukhari,第1979段圣训
由Abdullah ibn Amr ibn al-Aas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Amr ibn al-Aas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الْمَكِّيَّ ـ وَكَانَ شَاعِرًا وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهْرَ، وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَفِهَتْ لَهُ النَّفْسُ، لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الدَّهْرَ، صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ". قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ".
阿丹传述给我们,舒阿拜传述给我们,哈比卜·本·阿比·萨比特传述给我们,他说:我听到阿布·阿巴斯·麦基说——他是一位诗人,其传述的圣训无可指摘——他说:我听到阿卜杜拉·本·阿姆鲁·本·阿斯——愿Allah喜悦他们父子俩——说:先知ﷺ对我说:
“你确实终年封斋,整夜礼拜吗?”我说:“是的。”先知ﷺ说:“如果你这样做,你的眼睛会受损,你的身体会疲惫。终年封斋者等于没有封斋。每月封斋三天等同于全年封斋。”我说:“我有能力做得更多。”先知ﷺ说:“那么你就遵循达乌德先知的斋戒方式吧,他曾隔日封斋,且在遭遇敌人时绝不退缩。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
最好的自愿斋戒方式兼顾平衡与持之以恒。
斋戒一天,次日不斋戒。
一种自愿斋戒;据传述,其回赐等同于斋戒全年。
学者们据此认为,自愿崇拜不应损害健康、妨碍履行义务或影响长久坚持。对有能力的人而言,达伍德圣人的斋戒是一种极其优越的自愿功修;每月斋戒三天则是较为均衡的选择。各教法学派都承认自愿斋戒的功德,但在禁止斋戒的日子斋戒是不允许的。
- 选择一种能够长期坚持、又不忽略自身义务的自愿斋戒安排。
- 先从每月斋戒三天开始,只有在健康状况和日常责任允许时才增加天数。
- 也要安排充足的休息时间,并履行对家人和身体应尽的责任。