Sahih al-Bukhari,第1978段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mughiraمُغِيرَةَ
- 5Mujahidمُجَاهِدًا
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". قَالَ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " فَقَالَ " اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ ". قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ. فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ فِي ثَلاَثٍ.
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,贡达尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,自穆吉拉,他说:我听见穆贾希德传述,自阿卜杜拉·本·阿姆鲁——愿Allah喜悦他们父子俩——自先知ﷺ说:
“你每月斋戒三天。”他说:“我能做到比这更多。”于是他们不断商议,直到先知ﷺ说:“你封一天斋,开一天斋。”先知ﷺ又说:“你在一个月内诵读完《古兰经》。”他说:“我确实能做到更多。”于是他们继续商议,直到先知ﷺ说:“在三天内诵读完。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导人们以固定的限度,适度安排封斋和诵读《古兰经》。
一天封斋,次日不封斋。
在三天内诵读完《古兰经》;所引述的解释据此限定了诵读全经的速度。
学者由此认为,自愿功修不只是追求数量,也要顾及持之以恒、个人能力以及履行义务。隔日封斋的建议被视为强度很高的自愿斋;这并不否定其他受推荐的斋戒,例如每月封斋三天。学者将三天内读完《古兰经》的界限,与专注诵读、避免仓促联系起来。各法学派均承认自愿封斋和诵读《古兰经》具有推荐性质;至于封斋日的具体做法和不同情形,各学派的实际规则可以有所不同。
- 选择一种能够长期坚持的自愿封斋安排,同时不要忽视应尽的义务或他人的权利。
- 为诵读《古兰经》安排固定时间,专心诵读,不要只追求速度。
- 如果想增加功修,可以咨询如何保持平衡,并顾及自己的健康和责任。