Sahih al-Bukhari,第1983段圣训
由Imran ibn Husain传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Imran ibn Husain传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ،. وَحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ سَأَلَهُ ـ أَوْ سَأَلَ رَجُلاً وَعِمْرَانُ يَسْمَعُ ـ فَقَالَ " يَا أَبَا فُلاَنٍ أَمَا صُمْتَ سَرَرَ هَذَا الشَّهْرِ ". قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ يَعْنِي رَمَضَانَ. قَالَ الرَّجُلُ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ". لَمْ يَقُلِ الصَّلْتُ أَظُنُّهُ يَعْنِي رَمَضَانَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ثَابِثٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ ".
萨勒特·本·穆罕默德向我们传述,迈赫迪向我们传述,引自盖拉尼;阿布·努阿曼也向我们传述,迈赫迪·本·迈蒙向我们传述,盖拉尼·本·杰里尔向我们传述,引自穆塔里夫,再引自伊姆兰·本·胡赛因——愿Allah喜悦他们父子二人——他传述自先知ﷺ:先知ﷺ曾问他(或问另一个人,而伊姆兰在旁边听着)说:
“某某之父啊,你没有封这个月末尾的斋吗?”传述者说:“我想他指的是莱麦丹月。”那人回答:“没有,Allah的使者ﷺ。”先知ﷺ说:“那么当你开斋后,就补封两天吧。”萨勒特没有说“我想他指的是莱麦丹月”这句话。阿布·阿卜杜拉说:萨比特也从穆塔里夫处、从伊姆兰处、从先知ﷺ处传述道:“是舍尔邦月的末尾。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
斋月前的舍尔班月末没有封斋的人,会得到关于封斋两天的建议。
太阴历一个月的最后几天。
伊斯兰太阴历的第八个月,在斋月之前。
学者们讨论,关于在斋月之后封斋两天的命令,究竟是指补上舍尔班月末错过的斋戒日,还是指斋月后的自愿斋戒。另一条传述途径提到舍尔班月,澄清了有关此前斋戒的问题;关于两天的表述,则出现在那名男子说自己没有封这几天的斋之后。法学家由此指出,补上错过的主命斋戒日十分重要;而在舍瓦尔月封自愿斋,则是另一项独立的嘉许功修。具体如何适用,取决于如何结合其他传述以及所遵循的法学学派。
- 记下错过的斋月斋戒日,并在有能力时尽快补上。
- 若不确定补斋与自愿斋戒的区别,请向可信赖的学者咨询。
- 安排斋戒日期时,请留意伊斯兰太阴历。