Sahih al-Bukhari,第1982段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ " أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ". ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ " مَا هِيَ ". قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ. فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ". فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً. وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ. حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,他说:哈立德——即伊本·哈里斯——向我传述,胡迈德向我们传述,据阿纳斯——愿主喜悦之——传述:先知ﷺ曾造访乌姆·苏莱姆,她端来椰枣和酥油招待他。先知ﷺ说:
“请把你们的酥油装回皮袋,椰枣放回容器,因为我正在封斋。”随后,他走到屋子的一个角落,礼了副功拜,并为乌姆·苏莱姆及其家人做了祈祷。乌姆·苏莱姆说:“真主的使者ﷺ啊!我有一个小小的请求。”先知ﷺ问:“是什么?”她说:“就是您的仆人阿纳斯。”于是,先知ﷺ没有留下任何后世或今世的福祉而不为我祈求,他说:“主啊!求您赐予他财产和子嗣,并求您为他赐福。”我确实是辅士中最富有的人之一。我的女儿乌迈娜告诉我,在哈贾吉抵达巴士拉之前,我的直系后代中已有一百二十多人归真了。伊本·艾比·麦尔彦向我们传述,叶海亚告诉我们,他说:胡迈德向我传述,他听阿纳斯——愿主喜悦之——从先知ﷺ那里传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 封斋、礼自愿拜,并为艾奈斯祈求福泽。
去除了水分和乳固体的黄油。
非主命、由人自愿礼拜的礼拜。
麦地那的居民,他们曾支持先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
学者们从这段传述中得知,封斋者可以礼貌地谢绝别人提供的食物,并向主人说明原因。先知 ﷺ 曾在家中礼自愿拜,并为接待他的女主人及其家人祈求美好。向真主祈求财产和子女也合宜,但应祈求福泽,同时不忘后世的美好。学者们强调,艾奈斯非同寻常的后裔源于先知 ﷺ 的祈祷;这并不意味着每个祈祷都会带来同样的结果。
- 温和地解释你谢绝食物的原因,让人明白你在封斋,同时不伤害主人的感情。
- 合适时也可在家礼自愿拜,并祈求真主赐福你的家人和主人。
- 祈求真主赐予今世与后世的美好;除了财产和家人,也要珍视福泽。