Sahih al-Bukhari,第2段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5Aisha信士之母عَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ ـ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ـ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا.
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自希沙姆·本·乌尔沃,引自其父,引自信士之母阿伊莎——愿主喜悦之——她说:哈里斯·本·希沙姆——愿主喜悦之——曾问真主的使者ﷺ:
“真主的使者啊!启示是如何降临给您的?”真主的使者ﷺ回答说:“有时它像铃声一样降临于我,这是对我最沉重的一种形式;当这种状态过去时,我已牢记了他所说的话。有时天使以人的形象显现与我交谈,我便领会他所说的一切。”阿伊莎——愿主喜悦之——又说:“在严寒的日子里,我曾亲眼见到启示降临于先知ﷺ,当启示结束时,他的额头上确已汗如雨下。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 描述了启示降临给他的两种方式。
哈里斯·本·希沙姆询问先知 ﷺ,启示是如何降临给他的。
真主传达给其先知的信息。
这是对启示声音的一种比喻;先知 ﷺ 将这种方式描述为最沉重的一种。
启示期间的特殊状态,在信息被接收后便会结束。
古典学者据此认为,启示以不同方式降临给先知 ﷺ:或以沉重的声音体验出现,或由天使以人的形象传达。启示的词句被准确接收并保存下来。阿伊莎所见的汗水体现了身体上的辛劳,但丝毫不影响信息的可靠性。这段传述还证实,天使可以奉真主之命显现为人的形象。
- 认真学习信仰知识,充分理解内容后再传达给他人。
- 认识到传递重要信息可能需要付出努力;对承担这一职责的人应保持耐心与尊重。
- 提出真诚的问题,以更好地理解信仰教义和先知启示的相关描述。