Sahih al-Bukhari,第1段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
胡迈迪·阿卜杜拉·本·祖拜尔向我们传述,他说:苏福扬向我们传述,他说:叶海亚·本·赛义德·安萨里向我们传述,他说:穆罕默德·本·易卜拉欣·泰米告诉我,他听到阿勒格麦·本·瓦嘎斯·莱西说:我听到欧麦尔·本·哈塔布(愿Allah喜悦他)在讲台上说:我听到Allah的使者ﷺ说:
“一切行为皆凭举意,每个人只获得他所举意的。谁的迁徙是为了今世的利益,或是为了娶一位女子,那么他的迁徙就只是为了他所迁徙的目的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
每一项行为在真主那里都按照你的意念是否纯正来衡量。
欧麦尔·伊本·哈塔卜在麦地那讲坛上的公开演讲中,引述了先知 ﷺ 的这段话。他以从麦加迁往麦地那的迁徙为例——这是早期穆斯林所作的最大牺牲。
心中有意识的意向:既用于区分一种行为与另一种行为(例如主命拜与副功拜),也用于确定你是为谁而做这件事(虔诚)。
为了信仰而离开麦加前往麦地那;广义上也指远离真主所禁止的事物。
伊玛目沙斐仪和伊玛目艾哈迈德认为,这段圣训涵盖了伊斯兰全部知识的三分之一,因为人的行为来自心、舌和肢体,而心中的意念是首要且具有决定性的环节。学者们区分意念的两种作用: 1. 在教法学(fiqh)中:心中的意念是小净、礼拜、斋戒和天课等功修有效的条件。 2. 在虔诚(ikhlas)方面:外表良善的行为只有为真主而做,而非为了名声或现世利益,才能在后世获得回赐。
- 开始礼拜、捐赠或行善之前,先停一瞬间,问问自己:我这样做是为了谁?
- 要知道,日常事务——为家人工作、学习或帮助他人——只要怀着纯正的意念为真主而做,也会成为功修。