Sahih al-Bukhari,第4段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ ـ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ، فَقَالَ ـ فِي حَدِيثِهِ " بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا، مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَرُعِبْتُ مِنْهُ، فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ} إِلَى قَوْلِهِ {وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ} فَحَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ". تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ. وَتَابَعَهُ هِلاَلُ بْنُ رَدَّادٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ " بَوَادِرُهُ ".
伊本·希哈布说:阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼告诉我,贾比尔·本·阿卜杜拉·安萨里在谈及启示中断时期时说道——他在其圣训中说:
“正当我行走时,忽然听到天上传来一个声音。我抬头望去,只见曾在希拉山洞降临我的那位天使,正坐在天地之间的一把椅子上。我因他而感到极度恐惧,便跑回家中说:‘快给我盖上被子!’于是真主降示了:‘盖被的人啊!你应当起来警告世人……’直到‘你应当远离污秽(偶像)’。此后,启示便热烈而连续不断地降临。”阿卜杜拉·本·优素福和阿布·萨利赫也传述了此段圣训。希拉勒·本·雷达德也从祖赫里处传述了此段圣训。尤努斯和麦阿迈尔则传述为“其开端”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
中断一段时间后,启示强有力地、持续不断地恢复了。
这段传述讲述了启示在中断一段时间后恢复的情形。先知 ﷺ 再次看见天使,随后领受了《穆达斯西尔章》最初的几节经文。
第一次启示之后,没有新的启示降临的一段时期。
真主在《穆达斯西尔章》中对先知 ﷺ 的称呼。
经文中的命令,意指远离偶像崇拜和罪恶的污秽。
古典注释家将这段传述与先知警告世人的使命开端联系起来,正如《穆达斯西尔章》所命令的那样。他们指出,在这次恢复之后,启示强有力地、反复地降临。本段也描述了先知 ﷺ 看见天使时所经历的自然情感震动,但这丝毫没有削弱他接受并传达使命的坚定。
- 即使一项重要任务在暂停后重新开始,也要忠于自己的责任。
- 研习《古兰经》中关于警告世人和远离偶像崇拜的经文,并将其教导践行于日常生活。
- 当重大经历令你难以承受时,向信任的人寻求支持与安宁。