Sahih al-Bukhari,第2014段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ وَإِنَّمَا حَفِظَ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:
“我们背记了这段圣训,而祖赫里仅从艾布·赛莱迈处背记,艾布·赛莱迈又从艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——处传述,先知ﷺ说:‘谁出于信仰并期望回赐而封斋莱麦丹月,他以往的罪过便会被饶恕;谁出于信仰并期望回赐而在盖德尔夜礼拜,他以往的罪过便会被饶恕。’”苏莱曼·本·凯西尔也从祖赫里处传述了此段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
以信仰和期待回赐的心态封斋、夜间礼拜,能带来罪过的宽恕。
出于信仰:以真诚信仰安拉及其应许而行事。
期待安拉的回赐,而不是为了世俗利益而进行崇拜。
斋月中的一个特殊夜晚,信士受到鼓励,在这夜以礼拜崇拜安拉。
学者解释说,宽恕的应许与真诚信仰、寻求安拉的回赐有关。经文提到了斋月封斋,以及在盖德尔之夜进行夜间礼拜。按照古典学者的解释,这里的宽恕涉及小罪;大罪则需要真诚忏悔。这段圣训鼓励人们虔诚地履行这些功修,而不要把它们仅仅当成习惯。
- 斋月期间更新你的举意,封斋以寻求安拉的喜悦和回赐。
- 在斋月最后几个夜晚留出时间礼拜和祈祷。
- 若你故意犯了罪,就向安拉祈求宽恕并真诚忏悔。