Sahih al-Bukhari,第2013段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ، وَلاَ فِي غَيْرِهَا عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ".
伊斯玛仪传述:马利克告诉我,引自赛义德·麦格布里,再引自阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼。他曾询问阿伊莎——愿主喜悦她——:
“真主的使者ﷺ在莱麦丹月的礼拜是怎样的?”她回答说:“无论是在莱麦丹月还是其他月份,他从未超过十一拜。他会礼四拜,其优美与长久无与伦比;然后再礼四拜,其优美与长久同样无与伦比;最后礼三拜(威特尔)。我曾问道:‘真主的使者啊!您在礼威特尔之前睡觉吗?’他回答说:‘阿伊莎啊!我的双眼虽睡,但我的心不睡。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 以优美而专注的方式礼了十一拜。
rak‘ah 的复数,指伊斯兰礼拜中的一个单元。
拜数为单数的礼拜,用来结束夜间礼拜。
学者们从阿伊莎的描述中了解到,先知 ﷺ 做夜间礼拜时格外专注,礼拜时间也很长。这段传述将十一拜描述为先知惯常的礼拜方式;但学者们对泰拉威礼拜的拜数有不同看法,他们也会依据其他传述进行评估。古典学者将“他的双眼睡着了,但他的心没有睡着”这句话理解为先知 ﷺ 独有的一项特质。
- 为夜间礼拜留出时间,注重专注与质量,而不只关注拜数。
- 斋月期间制定切实可行的礼拜安排,并尽力以诚心坚持下去。
- 结束夜间礼拜时,以维特尔礼拜收尾。