Sahih al-Bukhari,第2018段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ. كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ، فَإِذَا كَانَ حِينَ يُمْسِي مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً تَمْضِي، وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، رَجَعَ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ. وَأَنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَأَمَرَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ قَالَ " كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ، ثُمَّ قَدْ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا فَابْتَغُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَابْتَغُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ". فَاسْتَهَلَّتِ السَّمَاءُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، فَأَمْطَرَتْ، فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، فَبَصُرَتْ عَيْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَظَرْتُ إِلَيْهِ انْصَرَفَ مِنَ الصُّبْحِ، وَوَجْهُهُ مُمْتَلِئٌ طِينًا وَمَاءً.
易卜拉欣·本·哈姆扎向我们传述,他说:伊本·艾比·哈齐姆和达拉瓦尔迪向我传述,引自叶齐德,引自穆罕默德·本·易卜拉欣,引自艾布·萨拉马,引自艾布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之)。他说:真主的使者ﷺ曾在斋月的中旬十天进行坐静。当二十个夜晚过去,进入第二十一夜时,他便回到家中,与他一同坐静的人也各自回家。有一年斋月,他本应在该夜返回,却继续留在清真寺坐静。他向人们发表演说,传达了真主意欲的命令,然后说道:
“我原在这些日子(中旬十天)坐静,但现在我决定在最后十天坐静。凡与我一同坐静者,请坚守其坐静之处。我确曾被示知这一夜(盖德尔夜),但后来被使我忘记了。你们当在最后十天的奇数夜中寻找它。我曾梦见自己在泥水中叩头。”就在那一夜,天空乌云密布,降下大雨,雨水从先知ﷺ礼拜处的屋顶渗漏下来。在第二十一夜的晨礼结束后,我亲眼看见真主的使者ﷺ离开,他的脸上沾满了泥土和水迹。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在最后十个夜晚寻求盖德尔之夜。
先知 ﷺ 最初在斋月中间的十天进行静修。当他决定留在最后十天时,便召集其他与他一同静修的人,叫他们也留下。
为了崇拜真主而在清真寺中静修。
斋月中尊贵而特殊的前定之夜。
斋月最后十天中序数为奇数的夜晚。
学者们据此认为,在斋月最后十天进行静修是受到高度强调的先知圣行,并且应在这些夜晚寻求盖德尔之夜,尤其是在奇数之夜。由于具体是哪一夜并未确定,这段传述鼓励人在最后十个夜晚都进行崇拜。四大逊尼派法学学派均承认静修是一种崇拜;关于其条件和具体做法,各学派的细节有所不同。
- 在最后十天安排时间礼拜、诵读《古兰经》和进行其他崇拜。
- 在最后十个夜晚都寻求盖德尔之夜,不要只限于某一个夜晚。
- 进行静修的人可以利用这段独处时间减少干扰,更专注地崇拜真主。