盖德尔夜的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2024段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 盖德尔夜的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ya'furأَبِي يَعْفُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ شَدَّ مِئْزَرَهُ، وَأَحْيَا لَيْلَهُ، وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ.
翻译
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,艾布·雅富尔传自艾布·杜哈,艾布·杜哈传自麦斯鲁格,麦斯鲁格传自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:“当斋月的最后十天来临时,先知ﷺ便会束紧腰带,彻夜礼拜,并唤醒他的家人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在最后十个夜晚,先知 ﷺ 加倍敬拜,并唤醒家人一同参与。
难词释义
最后十个
斋月最后十天及其夜晚。
束紧腰布
阿拉伯语习语,表示更加努力、全心投入敬拜。
使自己的夜晚充满活力
以礼拜、祈祷等功修充实夜晚。
学者从中得出的启示
学者们从这段传述中指出,在斋月最后十个夜晚增加功修是受鼓励的,尤其应重视夜间礼拜。先知 ﷺ 也让家人参与这一特殊时期的功修。按照古典注释,对束紧腰布的说法表示更加努力,并为专心敬拜而避免夫妻亲密关系。这是鼓励虔诚投入,并非要求整夜不眠。
今日启示
- 在最后十个夜晚,有计划地安排时间礼拜、诵读《古兰经》和祈祷。
- 温和地邀请家人参与敬拜,不要让他们负担过重。
- 选择自己能够坚持的夜间功修安排,并以真诚持之以恒。