Sahih al-Bukhari,第2023段圣训
由Ubada ibn al-Samit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ubada ibn al-Samit传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَنَا بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالَ " خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَرُفِعَتْ، وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمْ، فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ".
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,哈立德·本·哈里斯向我们传述,胡迈德向我们传述,阿纳斯向我们传述,据乌巴达·本·萨米特说:先知ﷺ出来本想告诉我们关于盖德尔夜的消息,但当时有两位穆斯林发生了争执。于是先知ﷺ说:
“我本来出来是要告诉你们盖德尔夜的具体时间,但因某某和某某发生了争执,这一消息便被收回了。但这或许对你们更好。你们应当在第二十九、第二十七和第二十五夜去寻找它。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
由于彼此争吵,团体失去了获知盖德尔夜确切日期的机会。
先知 ﷺ 出来准备告诉圣门弟子盖德尔夜的情况,却遇见两位穆斯林正在争执。他说,关于确切夜晚的知识已被撤去,并鼓励他们在所提到的奇数夜中寻求它。
斋月中一个极为尊贵的特殊夜晚,即前定之夜。
确切的夜晚不再向整个团体公布。
古典学者解释说,确切日期仍被隐藏,应在斋月最后十天的相关夜晚中寻求。争吵表明,分歧可能使人失去知识和精神上的收获。经文措辞提到第29、27和25夜;其他健全的传述则鼓励在最后十夜寻求盖德尔夜。因此,学者强调持续坚持崇拜,而不把这一夜限定为某个固定日期。
- 平和地解决分歧,避免争吵损害团结和集体崇拜。
- 在斋月最后十夜积极寻求盖德尔夜,尤其留意奇数夜。
- 怀着真诚信仰和期盼真主回赐的心情礼夜间拜。