坐静 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2029段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 坐静
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ، وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ، إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا

翻译

古泰拜向我们传述,莱斯向我们传述,引自伊本·希哈布,引自乌尔沃和阿姆拉·宾特·阿卜杜勒·拉赫曼:先知ﷺ的妻子阿伊莎(愿主喜悦之)说:“当安拉的使者ﷺ在清真寺内坐静时,他会把头伸进屋里,我便为他梳理头发。他在坐静期间,除非有急需,否则不进屋。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊提卡夫期间,先知 ﷺ 留在清真寺,只有遇到必要的需求才会离开。

难词释义
伊提卡夫(I‘tikaf)

怀着崇拜真主的意愿,专心留在清真寺。

必要需求

确实需要离开清真寺处理的事情,例如上厕所。

照料他的头发

先知 ﷺ 留在清真寺时,阿伊莎 رضي الله عنها可以为他照料头发。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中推断,参加伊提卡夫的人不应为日常事务离开清真寺,但可以因必要需求离开。把头伸出清真寺以便照料头发,不会使伊提卡夫失效。四大逊尼法学派都允许因身体的必要需求离开清真寺;没有正当理由而自愿外出,则可能使伊提卡夫失效。这也表明,只要仍保持在清真寺中的独处状态,个人护理是允许的。

今日启示
  1. 参加伊提卡夫前安排好饮食、睡眠和个人护理,只有必要时才离开清真寺。
  2. 把伊提卡夫作为一段专门的时间,用于礼拜、诵读《古兰经》、记念真主和诚恳自省。
  3. 照顾好自己,同时不偏离独处的核心目的:专注于崇拜,避免不必要的事务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。