Sahih al-Bukhari,第2032段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، قَالَ " فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
穆萨达德向我们传述,叶海亚·本·赛义德向我们传述,引自欧拜杜拉,纳菲厄告诉我,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:欧麦尔曾问先知ﷺ说:“我在蒙昧时代曾许愿要在禁寺坐静一夜。”先知ﷺ对他说:“你当履行你的许愿。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔必须履行他在皈依伊斯兰之前许下的静修誓愿。
欧麦尔告诉先知 ﷺ,他在皈依伊斯兰之前曾发誓要在禁寺静修一夜。先知 ﷺ 命令他履行誓愿。
自愿向真主承诺要履行一项功修。
以崇拜真主为意图,在清真寺停留一段时间。
位于麦加、环绕克尔白的圣寺。
学者从这段传述中推断,为服从真主而立下的有效誓愿必须履行,即使誓愿是在皈依伊斯兰之前许下的。先知 ﷺ 的命令证实,欧麦尔必须履行静修誓愿。法学家还讨论了誓愿与静修的其他条件;仅凭这段传述并不能详尽说明这些细节。
- 不要轻率立誓;先想清楚誓愿会给自己带来哪些义务。
- 若有效誓愿涉及获准的功修,就应当履行。
- 具体规划功修,以便谨慎地完成自己承诺的事项。