坐静 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2031段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 坐静
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ. وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
翻译
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,曼苏尔传述,易卜拉欣传述,艾斯瓦德传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:“先知ﷺ在我月经期间曾与我亲昵。他在清真寺内坐静时,会将头伸出寺外,而我虽在经期,仍为他洗头。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
月经不会妨碍夫妻之间的亲昵相处或实际照料。
难词释义
伊尔提卡夫
为礼拜而在清真寺内静修的一段时间。
月经
女性每月出现的经血;礼拜和仪式洁净方面有相应规定。
抚触
带有爱意的身体接触;此处并非指性交。
学者从中得出的启示
学者据此认为,只要避免性交,月经并不妨碍夫妻之间以爱意相互触碰。这段传述也表明,处于伊尔提卡夫中的人可以在清真寺内与妻子接触,以完成实际事务,例如让她为自己洗头。四大逊尼派法学派都允许这类触碰;不过,它们也进一步讨论了身体享乐方面的界限以及发生性交的风险。
今日启示
- 以温情和爱意对待月经期间的妻子;月经不会禁止通常的亲昵触碰。
- 处于伊尔提卡夫中的人可以接受必要的实际帮助,而无须离开清真寺。
- 区分身体亲近与性交,并遵守相关规定。