Sahih al-Bukhari,第2043段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ـ قَالَ أُرَاهُ قَالَ ـ لَيْلَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
乌拜杜·本·伊斯玛仪向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,引自乌拜杜拉,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔:欧麦尔(愿主喜悦之)在蒙昧时代曾许愿在禁寺进行坐静——传述者说:“我想他说的是——一夜。”真主的使者ﷺ对他说:“你当履行你的誓愿。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔必须履行他在禁寺进行伊ʿ提卡夫的誓愿。
一个人为取悦真主而承担的约定。
为崇拜真主而在清真寺停留一段时间。
伊斯兰启示降示给先知穆罕默德 ﷺ 之前的时代。
学者据此认为,为顺从真主而立下的有效誓愿必须履行,即使是在某人皈依伊斯兰之前所立。各法学派会讨论誓愿和伊ʿ提卡夫的具体条件;履行有效誓愿的劝导则普遍受到认可。这段传述提到欧麦尔曾在禁寺停留,先知 ﷺ 命令他履行誓愿。
- 只有在愿意认真履行时,才立下誓愿。
- 如果你立下了有效的崇拜誓愿,请向有学识的人咨询如何依照伊斯兰教法履行。
- 安排时间在清真寺中进行崇拜,并履行你为真主所作的承诺。