坐静 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2044段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 坐静
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shayba将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ عَشْرَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ يَوْمًا.
翻译
阿卜杜拉·本·艾比·谢巴传述,阿布·伯克尔传述,自阿布·侯赛因,自阿布·萨利赫,自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ每年斋月都坐静十天,但在他归真的那一年,他坐静了二十天。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 每年进行十天的静修;在他生命的最后一年,静修了二十天。
难词释义
I‘tikaf(静修)
怀着敬拜真主的意图留在清真寺中。
斋月
伊斯兰教的封斋月份。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出结论:斋月期间的静修是得到确认的先知惯例,十天是常见的时长。先知生命最后一年静修二十天,说明静修时间可以延长;这并不意味着二十天成为必修。各教法学派分别讨论静修的条件与细节,但都认可它作为敬拜的价值。
今日启示
- 在斋月有意识地留出时间用于敬拜,并远离日常干扰。
- 选择一种力所能及的额外敬拜,并持之以恒。
- 利用斋月最后几天深化礼拜、祈祷和对真主的记念。