Sahih al-Bukhari,第2042段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْفِ نَذْرَكَ ". فَاعْتَكَفَ لَيْلَةً.
伊斯玛仪·本·阿卜杜拉传述,引自其兄弟,再引自苏莱曼,再引自欧拜杜拉·本·欧麦尔,再引自纳菲厄,再引自阿卜杜拉·本·欧麦尔,再引自欧麦尔·本·哈塔布——愿Allah喜悦他——他说:“Allah的使者ﷺ啊!我在蒙昧时代曾许愿要在禁寺里坐静一夜。”先知ﷺ对他说:“你当履行你的誓愿。”于是他便坐静了一夜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔履行了早先许下的诺言:在禁寺坐静一夜。
欧麦尔告诉先知 ﷺ,他在伊斯兰之前曾许愿在圣寺坐静一夜。先知 ﷺ 命令他履行这项誓愿。
向真主承诺要履行某项特定功修。
怀着崇拜真主的意图,在清真寺停留一段时间。
伊斯兰到来之前的时期。
古典学者据此认为,对于一项获准的功修所立的誓愿应当履行,即使它是在伊斯兰之前许下、后来得到伊斯兰认可也是如此。命人履行誓愿,并不意味着必须履行罪恶的誓愿;这类誓愿不得履行。各法学派分别讨论有效誓愿的条件和坐静的规则。
- 履行有效的功修誓愿,即使它是以前许下的。
- 不要轻率立誓;不必给自己增添不必要的约束,选择自愿功修更好。
- 如果誓愿涉及罪行或无法履行,请教有资格的学者,了解应当如何处理。